1
00:00:21,680 --> 00:00:27,680
Sous-titre par Manvagtoo sur www.subscene.com.

2
00:03:44,180 --> 00:03:49,180
LA MISÉRICORDE DE LA JUNGLE

3
00:03:51,560 --> 00:03:55,520
Kivu, à la frontière du Rwanda et
la république démocratique du Congo,

4
00:03:55,544 --> 00:03:59,479
est le théâtre de l'un des plus
guerres les plus meurtrières des 25 dernières années.

5
00:04:00,500 --> 00:04:03,900
A l'abri des regards, dans l'un des
la jungle la plus dense du monde.

6
00:04:03,927 --> 00:04:08,627
Plusieurs miliciens et réguliers
les armées s'opposent sans pitié.

7
00:04:11,500 --> 00:04:16,700
Soldats et militants se battent pour
puissances régionales et internationales

8
00:04:16,800 --> 00:04:21,100
pour une richesse minérale inestimable
des sous-sols de la région.

9
00:04:21,500 --> 00:04:25,299
Les principales victimes de cette
conflit sans fin et absurde

10
00:04:25,300 --> 00:04:29,000
est la population locale,
forcé de s'enrôler, violé, assassiné.

11
00:04:54,200 --> 00:04:57,640
1998.
LE SERGENT XAVIER ET SON BATAILLON RWANDAISE

12
00:04:57,641 --> 00:04:59,599
POURSUITE DES GENOCIDIARES HUTUS.

13
00:04:59,600 --> 00:05:02,720
SE CACHE AUX FRONTIÈRES DE LA JUNGLE.

14
00:05:16,200 --> 00:05:18,060
Paul!
Attendez.

15
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
Xavier, la jungle a gagné.
Laissez-moi.

16
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
Faustin, viens ici !

17
00:05:33,800 --> 00:05:34,960
Paul!

18
00:06:41,800 --> 00:06:45,180
Xavier...
Vous avez fait des miracles.

19
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Désormais, nos hommes se sentent invincibles.

20
00:06:54,900 --> 00:06:56,860
Major... Quel âge avait-il
gamin après ton avis ?

21
00:06:56,900 --> 00:06:58,200
Le garçon ?

22
00:06:58,524 --> 00:07:01,024
Avec une arme, tu n'es plus un garçon.

23
00:07:01,200 --> 00:07:03,538
Vous le savez tous les deux.

24
00:07:06,200 --> 00:07:08,540
C'est un enfant que j'ai tué aujourd'hui.

25
00:07:12,100 --> 00:07:16,100
Il a choisi le mauvais camp.
C'est bien de se demander pourquoi.

26
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
Arrêt!
Qui est là ?

27
00:07:28,400 --> 00:07:30,535
Kibindankoyi, c'est moi !
Soldat Faustin !

28
00:07:41,100 --> 00:07:42,940
Merci.

29
00:07:52,100 --> 00:07:55,680
Personne au village n'a trouvé
que tu étais un soldat ?

30
00:07:56,280 --> 00:07:59,041
Une paysanne me l'a vendu.
Première mission ! Oui!

31
00:07:59,065 --> 00:08:00,665
Est-ce votre première mission ?

32
00:08:00,689 --> 00:08:02,139
Ma première mission.

33
00:08:02,640 --> 00:08:06,800
Je vais t'en donner un autre.
Je vais dormir là.

34
00:08:07,100 --> 00:08:08,980
Tu me réveilleras quand ils se lèveront.

35
00:08:09,004 --> 00:08:11,004
Très bien, monsieur.

36
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Monsieur...

37
00:08:14,200 --> 00:08:19,340
Je ne connaissais pas Paul, mais j'espère
avoir le même courage que le sien.

38
00:08:20,880 --> 00:08:24,040
Vous avez au moins tué son meurtrier.

39
00:09:25,200 --> 00:09:27,920
Alerte! 23e bataillon, répondez !
Sur!

40
00:09:27,944 --> 00:09:29,144
Ici le 23e bataillon.
Fini

41
00:09:31,100 --> 00:09:33,660
Rassemblez-vous immédiatement,
attaque sur Kalémie !

42
00:09:37,000 --> 00:09:38,218
Compris.
Fini

43
00:09:40,000 --> 00:09:41,460
Partons !

44
00:09:41,780 --> 00:09:43,460
Se déplacer!

45
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Se lever.
Partons.

46
00:10:00,100 --> 00:10:02,460
Faustin !
Se lever!

47
00:11:40,240 --> 00:11:41,500
Ouest...

48
00:11:43,280 --> 00:11:47,100
Je le jure devant les yeux de Dieu, Monsieur !
Ils ne m'ont pas réveillé.

49
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Monsieur...

50
00:12:12,220 --> 00:12:14,080
Sommes-nous perdus ?

51
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Attendez-moi!

52
00:13:39,020 --> 00:13:40,080
Xavier !

53
00:13:46,940 --> 00:13:49,180
Se lever!
En haut! Boire!

54
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
Tu n'es pas un soldat,
juste un poids mort !

55
00:14:15,060 --> 00:14:16,600
Congolais!

56
00:14:17,224 --> 00:14:19,324
Civils.

57
00:14:21,400 --> 00:14:23,420
Rebelles.

58
00:14:47,360 --> 00:14:48,700
Que fais-tu?

59
00:14:48,924 --> 00:14:50,924
Enlevez votre uniforme.

60
00:15:55,400 --> 00:15:57,399
Nous leur dirons que nous
sont des réfugiés congolais.

61
00:15:57,400 --> 00:15:58,695
Cela ne marchera jamais.

62
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Pourquoi?

63
00:16:00,401 --> 00:16:02,455
Ils verront que tu es un soldat.

64
00:16:03,400 --> 00:16:07,940
J'ai l'air d'un paysan et toi...
Disons comme Muhammad Ali...

65
00:16:08,400 --> 00:16:10,440
Traversons la jungle.

66
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
La jungle, c'est la Mort.

67
00:16:42,500 --> 00:16:44,160
Ne vous arrêtez pas.

68
00:16:44,300 --> 00:16:45,380
Pourquoi?

69
00:16:45,504 --> 00:16:46,639
Merde!

70
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
Rester calme.
Ne cours pas.

71
00:16:49,524 --> 00:16:51,524
Rebelles !

72
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Rebelles !

73
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
Nous pouvons traverser ce village.
Cela me semble bien.

74
00:17:17,200 --> 00:17:19,380
Nous ne pouvons pas rester sur cette route.
Non, non, nous ne pouvons pas continuer.

75
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Nous traverserons la jungle.

76
00:17:23,400 --> 00:17:26,580
La jungle ?
La fumée nous aidera à trouver notre chemin.

77
00:17:27,400 --> 00:17:30,418
Quelle fumée ? N'attendons-nous pas le
nuit et continuer la route ?

78
00:17:30,419 --> 00:17:31,499
Fermez-la.

79
00:20:27,200 --> 00:20:28,260
Donne-moi l'eau.

80
00:20:28,300 --> 00:20:29,358
Je n'en ai plus.

81
00:20:29,400 --> 00:20:30,540
Je t'ai vu en boire.

82
00:20:31,141 --> 00:20:32,199
Non, non.

83
00:20:34,400 --> 00:20:36,020
J'ai bu de l'eau, monsieur.

84
00:20:48,400 --> 00:20:50,399
C'est seulement ce que je pourrais boire aujourd'hui, Monsieur.

85
00:20:50,400 --> 00:20:53,600
Et je dois boire ta pisse ?
Tu me laisses boire ta pisse ?

86
00:20:56,400 --> 00:20:58,420
Est-ce normal ? Imbécile!

87
00:20:58,444 --> 00:20:59,844
Bâtard!

88
00:22:36,400 --> 00:22:37,920
Allons-nous au Kasaï ?

89
00:22:39,140 --> 00:22:41,220
Le major est allé vers l'ouest.

90
00:22:43,400 --> 00:22:44,940
C'est la moitié du pays !

91
00:22:47,600 --> 00:22:49,140
Toujours à l'ouest.

92
00:23:30,400 --> 00:23:33,320
Nous devons traverser les marais.
Allons-y.

93
00:23:47,400 --> 00:23:49,280
Si tu bois ça, tu mourras.

94
00:26:57,400 --> 00:26:59,720
Comment peut-il faire si froid dans cette jungle ?

95
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
Nous sommes en Afrique, n'est-ce pas ?

96
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
Il y a des éléphants ici.

97
00:28:01,360 --> 00:28:03,440
Vous allez briser le crâne.

98
00:28:03,464 --> 00:28:04,879
Et toi, tu vas être piétiné.

99
00:28:04,980 --> 00:28:07,120
J'essaye quand même.

100
00:28:08,944 --> 00:28:10,899
Dormez bien avec les lions.

101
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Quoi?

102
00:28:15,400 --> 00:28:16,700
Bonne nuit.

103
00:28:24,400 --> 00:28:26,680
Il n'y a pas de lions dans cette jungle, Monsieur.

104
00:29:19,400 --> 00:29:20,500
Merci.

105
00:29:26,400 --> 00:29:27,660
Merci beaucoup.

106
00:29:48,400 --> 00:29:52,580
Tu vois cette montagne là-bas ?
Le haut ?

107
00:29:52,600 --> 00:29:54,295
Oui, oui, monsieur.

108
00:29:54,596 --> 00:29:56,999
Savez-vous pourquoi il atteint les nuages ​​?

109
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
Il peut parler à Dieu.

110
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Savez-vous comment il parle à Dieu ?

111
00:30:04,700 --> 00:30:05,760
Non, monsieur.

112
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
Il parle en crachant du feu.

113
00:30:17,500 --> 00:30:21,500
Pensez-vous que je plaisante?
Cette montagne, elle crache du feu.

114
00:30:24,400 --> 00:30:26,580
Si tu le dis.

115
00:30:26,604 --> 00:30:28,004
Je te crois.

116
00:31:34,400 --> 00:31:36,120
Cela ne fonctionnera pas.

117
00:31:36,300 --> 00:31:39,440
Quand j'étais enfant, mon oncle
construit un piège comme celui-là.

118
00:31:40,400 --> 00:31:43,360
Les pêcheurs sont venus dans le
nuit pour manger du manioc.

119
00:31:47,400 --> 00:31:50,380
Alors... tu es Rambo.

120
00:31:51,400 --> 00:31:54,500
Non, monsieur. Juste un agriculteur.

121
00:31:57,400 --> 00:31:59,360
Nous verrons à partir d'ici.

122
00:32:36,400 --> 00:32:37,580
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

123
00:32:38,400 --> 00:32:40,078
Vous l'avez fait, mon frère.

124
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
Petit lapin !

125
00:32:46,264 --> 00:32:48,264
J'ai compris!

126
00:33:17,400 --> 00:33:21,280
Pourquoi un paysan veut-il rejoindre l’armée ?

127
00:33:27,400 --> 00:33:28,840
Je ne sais pas, monsieur.

128
00:33:30,400 --> 00:33:33,040
Rendre justice, tout comme vous.

129
00:33:35,400 --> 00:33:36,820
Le génocide.

130
00:33:38,400 --> 00:33:40,599
J'ai perdu mes parents et mes frères.

131
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
Et tu crois que tu vas rendre justice ?

132
00:33:42,601 --> 00:33:48,601
Peut être. C'est une vie meilleure
que de travailler à la ferme.

133
00:33:50,700 --> 00:33:52,820
Avec un salaire de misère.

134
00:33:56,400 --> 00:33:58,920
Si vous...
Si vous pouvez faire carrière...

135
00:34:02,400 --> 00:34:06,540
Je cultiverai des céréales.
Alors je serai vieux et riche.

136
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Es-tu marié?

137
00:34:19,400 --> 00:34:24,400
Elle est enceinte.
Elle accouchera à mon retour à la maison.

138
00:34:31,400 --> 00:34:33,160
Les jeunes mariés.

139
00:34:34,400 --> 00:34:36,640
Elle est très belle, Faustin.

140
00:34:42,400 --> 00:34:45,340
Et toi? As-tu une femme ?

141
00:34:45,400 --> 00:34:48,498
Je dois te ramener à la maison.

142
00:34:51,400 --> 00:34:55,600
Elle est morte pendant la première guerre,
quand j'étais à Kinshasa.

143
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Je suis désolé, monsieur.

144
00:34:58,400 --> 00:35:01,180
Non... C'était il y a longtemps.

145
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
Comptez-vous rester dans l’armée ?

146
00:35:07,100 --> 00:35:10,035
Vous voyez...
J'ai toujours été dans l'armée.

147
00:35:10,400 --> 00:35:13,460
Depuis que je suis un petit garçon,
réfugiés dans les camps.

148
00:35:13,500 --> 00:35:15,200
Avez-vous grandi dans le camp ?

149
00:35:16,400 --> 00:35:18,360
Vous avez libéré notre pays, Monsieur !

150
00:35:19,400 --> 00:35:21,380
Vous êtes un patriote !

151
00:35:22,400 --> 00:35:24,380
Vous méritez une promotion.

152
00:35:25,400 --> 00:35:27,175
A notre retour, je vous citerai.

153
00:35:27,176 --> 00:35:28,359
Bien sûr!

154
00:35:29,400 --> 00:35:32,500
Quand nous pourrons manger, qui va nous arrêter ?

155
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
Nous surmonterons cette jungle.

156
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
A vos ordres, général Faustin !

157
00:37:36,400 --> 00:37:37,880
Nous pouvons prendre cette route, n'est-ce pas ?

158
00:37:37,900 --> 00:37:38,935
Peut-être pas.

159
00:37:39,400 --> 00:37:41,980
Mais c'est une route !
On peut se déplacer sur une route.

160
00:37:42,000 --> 00:37:44,278
Cela peut aussi aboutir à un régiment congolais.

161
00:37:51,400 --> 00:37:53,060
C'est l'Ouest.

162
00:37:53,400 --> 00:37:55,200
Toujours à l'Ouest.

163
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
Monsieur!

164
00:38:13,400 --> 00:38:17,320
Tu as très chaud. C'est la fièvre.
Oui...

165
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
Il fallait bien que ça arrive un jour ou l'autre.

166
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
Nous devons donc nous reposer là-bas.

167
00:38:59,400 --> 00:39:00,460
Se lever.

168
00:39:01,400 --> 00:39:03,160
Nous devons partir.

169
00:39:28,080 --> 00:39:29,140
Faustin !

170
00:39:35,760 --> 00:39:37,820
Votre femme. Comment l'avez-vous rencontrée ?

171
00:39:38,400 --> 00:39:40,135
Ma femme et moi, nous étions des enfants.

172
00:39:40,736 --> 00:39:42,079
Ma femme était dans le camp.

173
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Le plus beau.

174
00:39:44,400 --> 00:39:49,540
Je jure que tout ce que j'ai fait
c'était pour lui offrir le meilleur.

175
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
Elle attendait un bébé.
Je ne vous ai pas dit cela.

176
00:39:55,400 --> 00:39:57,335
Elle est décédée avec mon enfant à sa naissance.

177
00:39:57,560 --> 00:40:02,440
Quand je suis revenu de la première guerre,
tu sais ce que j'ai pensé ?

178
00:40:02,464 --> 00:40:04,899
Je savais que c'était le verdict de Dieu...

179
00:40:07,400 --> 00:40:09,620
Pour toutes les atrocités que j'ai commises
commis dans cette forêt.

180
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Xavier ! Laissez-le !

181
00:40:13,400 --> 00:40:16,740
Maintenant je sais, Il n’a pas fini.
Il y a un suivant.

182
00:40:16,800 --> 00:40:18,180
Que je mourrai dans cette jungle.

183
00:40:18,204 --> 00:40:19,639
Tu ne vas pas mourir.

184
00:40:19,700 --> 00:40:21,460
Je ne peux pas partir sans toi.

185
00:40:21,500 --> 00:40:25,400
Vous serez.
Et il faut partir vite.

186
00:40:25,824 --> 00:40:28,424
Sinon...
Il va aussi te juger.

187
00:41:48,700 --> 00:41:51,180
MINE D'OR ILLÉGALE, SUD DU KIWU

188
00:41:51,340 --> 00:41:53,540
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU KONGO.

189
00:41:54,064 --> 00:41:55,339
Ce sont les rebelles.

190
00:41:56,400 --> 00:41:57,599
Comment ont-ils pu arriver avant nous ?

191
00:41:58,400 --> 00:41:59,739
Il doit y avoir une route.

192
00:42:12,400 --> 00:42:14,040
Se lever!

193
00:42:19,400 --> 00:42:20,698
Ne bouge pas !

194
00:42:24,640 --> 00:42:25,760
Allons-y.

195
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
Arrêt!

196
00:43:38,400 --> 00:43:40,760
Nous aurions pu partir de là.

197
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Nous aurions pu... trouver une route.

198
00:43:46,400 --> 00:43:47,440
À coup sûr.

199
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
Maintenant...

200
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
Ils nous chasseront.

201
00:43:56,400 --> 00:43:58,740
Nous sommes obligés de rester dans la jungle.

202
00:44:06,400 --> 00:44:07,980
Vous souvenez-vous...

203
00:44:08,000 --> 00:44:12,280
La dernière fois que tu as vu ton père ?

204
00:44:12,304 --> 00:44:13,704
Votre famille ?

205
00:44:18,400 --> 00:44:24,300
Je les ai vus prendre le
des hommes et des garçons de mon village.

206
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
J'étais caché dans la brousse.

207
00:44:32,400 --> 00:44:34,760
je n'ai pas vraiment compris
ce qui s'était passé.

208
00:44:40,400 --> 00:44:43,180
Mon père était aussi un patriote.

209
00:44:43,700 --> 00:44:44,938
Il est mort à la Libération.

210
00:44:45,020 --> 00:44:46,680
Et j'avais peur...

211
00:44:49,004 --> 00:44:51,339
que sa mort resterait impunie.

212
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
Avez-vous toujours peur, sergent ?

213
00:44:59,400 --> 00:45:01,560
Les meurtriers de nos familles.

214
00:45:01,620 --> 00:45:05,600
J'ai piétiné les corps de
les plus vulnérables.

215
00:45:07,560 --> 00:45:10,140
Les femmes... les enfants...

216
00:45:10,264 --> 00:45:12,599
les bébés...

217
00:45:13,400 --> 00:45:16,220
Les faibles, les affamés...

218
00:45:16,844 --> 00:45:18,844
les malades....

219
00:45:21,400 --> 00:45:24,720
Je ne suis plus capable de distinguer
l'innocent du coupable.

220
00:45:30,400 --> 00:45:34,040
C'est pourquoi les enfants seront toujours
avons des raisons de nous détester. Et...

221
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
Cela ne peut pas finir.

222
00:45:42,400 --> 00:45:44,360
Vous voyez, c'est ce qui me fait peur.

223
00:46:43,580 --> 00:46:45,720
Qui t'a fait ça ?

224
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
Se lever!

225
00:51:44,940 --> 00:51:47,420
Compagnons, tous ensemble,
nous allons de l'avant.

226
00:52:37,400 --> 00:52:39,100
Xavier, repose-toi avec moi !

227
00:55:42,400 --> 00:55:45,760
Sergent, restez calme.
Je vais parler avec eux.

228
00:55:48,400 --> 00:55:49,840
Maintenant, nous disons que nous sommes congolais.

229
00:56:10,400 --> 00:56:11,440
Bonne journée.

230
00:56:12,400 --> 00:56:13,460
Médicaments.

231
00:56:14,400 --> 00:56:16,095
Médicaments contre le paludisme.

232
00:56:16,400 --> 00:56:17,799
Je suis vraiment désolé, mais nous n'en avons pas.

233
00:56:18,300 --> 00:56:20,999
S'il te plaît.
Je suis un soldat de l'armée congolaise.

234
00:56:21,000 --> 00:56:23,419
J'ai perdu mon appareil,
J'ai besoin de médicaments.

235
00:56:24,400 --> 00:56:26,740
Nous avons tout donné aux soldats.

236
00:56:27,500 --> 00:56:29,200
Nous n'avons pas de médicaments.

237
00:56:30,400 --> 00:56:32,160
Descendez de vos vélos !

238
00:56:35,400 --> 00:56:37,080
Tu penses que je plaisante ?

239
00:56:40,400 --> 00:56:43,340
Nous n'avons pas de médicaments.
Nous revenons du Kasaï.

240
00:56:43,400 --> 00:56:45,035
Nous ne faisons rien d'autre que des affaires.

241
00:56:45,036 --> 00:56:46,119
Quoi?

242
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
Nous ne faisons rien d’autre que cultiver notre nourriture.

243
00:56:48,201 --> 00:56:49,239
Non, non, non, non.

244
00:56:49,400 --> 00:56:52,380
Kasaï... Jusqu'où est-il ?

245
00:56:53,400 --> 00:56:56,440
Deux... Deux semaines à vélo.

246
00:56:56,500 --> 00:56:57,555
Vous nous emmènerez.

247
00:56:57,556 --> 00:56:59,079
C'est impossible, nous devons revenir.

248
00:56:59,100 --> 00:57:00,320
C'est une commande, pas un service !

249
00:57:00,400 --> 00:57:02,480
Alors tu dois nous tuer, soldat !

250
00:57:02,500 --> 00:57:03,780
Il en sera ainsi.

251
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
Faustin ?

252
00:57:08,400 --> 00:57:09,460
Monsieur!

253
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Aide-moi!

254
00:57:24,500 --> 00:57:26,220
Allez!

255
00:57:27,100 --> 00:57:28,120
Aide!

256
00:59:49,400 --> 00:59:50,440
Sergent!

257
00:59:54,100 --> 00:59:55,160
Bois, mon frère.

258
01:00:06,100 --> 01:00:08,100
Combien de temps ?

259
01:00:08,124 --> 01:00:09,599
Deux jours.

260
01:00:10,100 --> 01:00:11,960
C'est bon, tu es réveillé.

261
01:00:12,100 --> 01:00:13,858
Le patron est fatigué de nous.

262
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
Boire.

263
01:00:44,100 --> 01:00:45,600
VILLAGE DU KASAI ORIENTAL

264
01:00:45,760 --> 01:00:48,680
CENTRE DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

265
01:01:34,100 --> 01:01:35,740
Où en sommes-nous ici ?

266
01:01:36,100 --> 01:01:37,555
Dans un village à la Lomami.

267
01:01:38,279 --> 01:01:39,679
Les Lomamis...?

268
01:01:41,100 --> 01:01:42,600
Votre uniforme ?

269
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
Nous sommes congolais.

270
01:01:47,100 --> 01:01:48,660
Bien sûr.

271
01:02:23,100 --> 01:02:26,060
Cela fait des mois que j'ai
vu des soldats congolais ici.

272
01:02:26,100 --> 01:02:28,500
Ouais? Nous avons été séparés de
notre bataillon. C'est tout.

273
01:02:29,900 --> 01:02:32,575
Tu n'es qu'un petit chien.
Pourquoi t'inquiètes-tu ?

274
01:02:33,100 --> 01:02:34,975
Les milices ont incendié les champs.

275
01:02:36,100 --> 01:02:37,340
Des Hutus ?

276
01:02:38,100 --> 01:02:40,720
Rebelles, Hutu, Tutsi...
Quelle est la différence ?

277
01:02:40,800 --> 01:02:42,655
Tout le monde s'entretue sur cette terre.

278
01:02:44,140 --> 01:02:46,740
Et avez-vous vu l'armée du Rwanda ?

279
01:02:46,800 --> 01:02:49,699
Ce que j'ai vu, soldat...
Ce que j'ai vu, c'est...

280
01:02:49,700 --> 01:02:52,800
Celui qui arrive, c'est le
des gens qui souffrent.

281
01:02:54,300 --> 01:02:55,900
Qu'en penses-tu?

282
01:03:19,220 --> 01:03:22,420
Tous les soldats qui passent par là,
pense qu'ils sont forts.

283
01:03:22,940 --> 01:03:25,580
Je pense qu'ils sont faibles.

284
01:03:26,180 --> 01:03:29,240
Ils ne passent pas la journée dans les champs.

285
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
J'ai grandi entre les plantes.

286
01:03:33,900 --> 01:03:35,320
Un paysan ?

287
01:03:35,324 --> 01:03:37,324
C'est comme ça qu'ils m'appellent.

288
01:03:41,100 --> 01:03:43,460
Avec cet allure, c'est difficile
tu deviens ce que tu es.

289
01:04:01,700 --> 01:04:03,980
Peut-être qu'il y a une chose qui
le village pourrait faire pour vous.

290
01:04:04,020 --> 01:04:07,300
Je peux t'aider à retourner dans l'armée,
Sergent Xavier, mais...

291
01:04:07,460 --> 01:04:09,420
Il faut dire que nous vous avons accueilli.

292
01:04:13,100 --> 01:04:18,460
Disons qu'on soutient l'armée congolaise
contre ces salauds d'envahisseurs.

293
01:04:18,600 --> 01:04:21,300
Et laissez-nous s'il vous plaît une partie de notre récolte.

294
01:04:23,100 --> 01:04:26,180
Épargnez aussi nos filles
des ravages de la guerre.

295
01:04:26,200 --> 01:04:29,720
Bien sûr. Mes supérieurs seront
informé de votre fidélité.

296
01:04:32,100 --> 01:04:33,120
Merci.

297
01:04:34,100 --> 01:04:35,100
Merci beaucoup.

298
01:04:37,100 --> 01:04:40,660
Lorsque vous êtes reposé et
satisfait, nous vous emmènerons

299
01:04:41,100 --> 01:04:44,820
à ton armée qui combat maintenant
contre les Rwandais.

300
01:04:44,844 --> 01:04:46,844
Les Rwandais ? L'armée régulière ?

301
01:04:46,868 --> 01:04:48,868
Ils assiègent Kabinda.

302
01:04:49,100 --> 01:04:52,660
Mais notre président a formé un
coalition avec l'Angola et le Zimbabwe.

303
01:04:53,100 --> 01:04:56,900
Ils se sont battus sur cette montagne pendant deux
mois à cause des diamants.

304
01:04:58,100 --> 01:05:01,300
Nous partirons demain matin.
Bien.

305
01:05:01,324 --> 01:05:05,524
Chef... Vous ignorez le meilleur
ce que nous avons emporté avec nous.

306
01:05:06,100 --> 01:05:09,460
S'il vous plaît... Y a-t-il quelque chose
d'autre pouvons-nous faire pour vous ?

307
01:05:13,100 --> 01:05:15,100
Tu pourrais prendre un bain ?

308
01:05:57,100 --> 01:05:58,780
Nous y sommes parvenus, frère.

309
01:06:06,100 --> 01:06:09,800
Et... Regrettez-vous la jungle ?

310
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Non.

311
01:06:14,100 --> 01:06:16,700
Mais cet endroit, je peux vivre sans.

312
01:06:18,100 --> 01:06:20,100
Peut-être qu'on peut rester, n'est-ce pas ?

313
01:06:20,124 --> 01:06:22,824
Non.
Vous avez une famille qui vous attend.

314
01:06:24,100 --> 01:06:25,800
Elle ne croira jamais à cette histoire.

315
01:06:25,872 --> 01:06:27,872
Moi aussi, je n'arrive pas à y croire.

316
01:06:32,100 --> 01:06:34,080
Général Faustin !

317
01:06:35,100 --> 01:06:37,500
Tu m'as sauvé la vie,
tu es un grand soldat.

318
01:06:40,100 --> 01:06:42,100
J'avais presque tué des gens, monsieur.

319
01:07:42,100 --> 01:07:45,199
Depuis ce site, les Congolais,
les Angolais et les Zimbabwéens.

320
01:07:45,200 --> 01:07:47,280
Sur l'autre site, les Rwandais.

321
01:07:47,400 --> 01:07:48,420
Merci.

322
01:07:49,100 --> 01:07:50,100
Bonne chance.

323
01:07:50,101 --> 01:07:51,300
Attends une minute.

324
01:07:55,100 --> 01:07:58,200
Tu sais...
Tout doit finir un jour.

325
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
Merci. Merci, soldat.

326
01:08:01,100 --> 01:08:02,160
Amina !

327
01:11:21,100 --> 01:11:22,680
CAMP DE L'ARMÉE DU RWANDA

328
01:11:22,700 --> 01:11:24,700
MONTAGNE PROCHE DE KABINDA.
TERRITORIAL CONGOLAIS.

329
01:11:32,100 --> 01:11:33,780
Je ne vois pas le drapeau.

330
01:11:39,100 --> 01:11:41,020
Pensez-vous qu'ils vont nous tirer dessus ?

331
01:11:42,100 --> 01:11:44,900
Peut-être... ce sont des déserteurs.

332
01:11:44,924 --> 01:11:45,924
Non.

333
01:11:47,100 --> 01:11:49,300
Allons-y. Es-tu sûr?

334
01:11:54,100 --> 01:11:55,840
Vous avez une meilleure idée ?

335
01:11:57,100 --> 01:12:00,020
Es-tu sûr?
Voulez-vous jouer à nouveau un soldat ?

336
01:12:07,100 --> 01:12:09,060
Il est trop tard pour y penser, mon frère.

337
01:12:25,100 --> 01:12:26,580
Kibindankoyi. Quoi?

338
01:12:27,100 --> 01:12:29,040
Kibindankoyi. Il était avec nous.

339
01:12:29,100 --> 01:12:30,135
Je ne sais pas.

340
01:12:35,000 --> 01:12:36,399
Je vais l'appeler.
Non!

341
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Oui, oui !

342
01:12:50,100 --> 01:12:51,280
Kibindankoyi!

343
01:12:55,000 --> 01:12:57,260
C'est Xavier ! Nous sommes rwandais.
Ne tirez pas !

344
01:12:57,300 --> 01:12:58,480
Qui est là ?

345
01:12:59,600 --> 01:13:02,920
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

346
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Le 23e bataillon a gagné à Kalemie.

347
01:13:14,100 --> 01:13:19,600
Je te l'ai dit, nous étions
séparés avant l'attaque.

348
01:13:19,700 --> 01:13:22,000
Avant l'attaque !

349
01:13:22,024 --> 01:13:23,523
Tout le temps, dans la jungle, seul.

350
01:13:23,624 --> 01:13:28,924
Aucun homme dans cette guerre ne peut faire une chose pareille
cela, sans traiter son pays.

351
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Qui vous protège, vous et votre compagnon ?

352
01:13:33,800 --> 01:13:37,300
J'ai sacrifié ma vie pour cette armée.

353
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
Ma vie !

354
01:14:00,800 --> 01:14:02,000
En prison !

355
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
Faustin ?

356
01:14:31,800 --> 01:14:33,200
C'est un Rwandais !

357
01:14:37,800 --> 01:14:41,220
Ils violent nos femmes à l'Est !

358
01:14:41,800 --> 01:14:43,200
Et voler nos minéraux.

359
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
Comment allez-vous, sergent ?

360
01:15:32,824 --> 01:15:35,424
C'est bon de vous voir, monsieur.

361
01:16:06,800 --> 01:16:10,600
Trois jours au trou...
retiendra la leçon. D'accord?

362
01:16:11,800 --> 01:16:15,360
Vous avez bien fait, major.

363
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Mais d'abord, Monsieur...

364
01:16:19,800 --> 01:16:22,020
Je suis arrivé en compagnie d'un homme.

365
01:16:22,800 --> 01:16:24,800
Soldat Faustin...
Oui...

366
01:16:26,800 --> 01:16:28,799
La source de vos ennuis.

367
01:16:28,800 --> 01:16:30,000
Où est-il ?

368
01:16:30,300 --> 01:16:31,600
Ils l'ont battu...

369
01:16:32,424 --> 01:16:33,824
Gravement tabassé. 
Désolé.

370
01:16:33,925 --> 01:16:35,047
Est-il mort ?

371
01:16:35,148 --> 01:16:36,547
Non, pas mort, pas maintenant.

372
01:16:39,800 --> 01:16:41,799
Quand nous avons repoussé la coalition...

373
01:16:41,800 --> 01:16:43,800
nous l'enverrons au
hôpital de Kabina...

374
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Le renvoyer ?
À son domicile.

375
01:16:46,440 --> 01:16:49,600
S'il meurt, vous pouvez
autant me tirer dessus.

376
01:16:50,800 --> 01:16:53,720
Mon Dieu, sergent,
qu'est-ce qui t'a pris ?

377
01:16:55,800 --> 01:16:56,880
Alors...

378
01:16:57,800 --> 01:17:01,220
Je suppose qu'un lieutenant devrait
savoir être chiant...

379
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Et cette fois, je l'ai laissé passer.

380
01:17:27,800 --> 01:17:29,000
Mon frère...

381
01:17:29,024 --> 01:17:31,724
Maintenant... je vais y retourner.

382
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
Ils vous ramèneront à la maison.

383
01:17:36,624 --> 01:17:42,624
Quand vous reviendrez, vous pourrez embrasser votre
épouse et donne un nom à ton enfant.

384
01:18:04,800 --> 01:18:07,600
Prenez bien soin de lui.
Cet homme est un héros de guerre.

385
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
Oui Monsieur.

386
01:18:15,800 --> 01:18:17,380
Qu'a-t-il fait ?

387
01:18:17,800 --> 01:18:20,300
J'ai entendu dire qu'il avait tué un lion.

388
01:20:16,800 --> 01:20:19,880
Salut, lieutenant !
Comment se passe la nuit ?

389
01:20:21,800 --> 01:20:25,260
Aah. 
Les singes sont occupés à baiser !

390
01:20:35,800 --> 01:20:36,900
Ayez du courage.

391
01:20:36,924 --> 01:20:38,924
Merci, lieutenant.

392
01:25:32,800 --> 01:25:34,400
Papa!

393
01:25:45,800 --> 01:25:47,800
Donne-moi ta main.